Soledad是西班牙语孤独的意思。 Soledad It is a keeping for the lonely .这里It是指Soledad，全句翻译为"SOLEDAD,它是对孤独的一种keeping。"意味着"孤独的延续"，也可以理解为"永恒的孤独"。 加西亚·马尔克斯(Garcia Marques)的《百年孤独》(西班牙语为Cien A os de Soledad，英语译名是Century Loneliness)书名中的Soledad就是孤独之意。 Soledad等于英文中的solitude，也是一个女孩的名字 所以， "Why did you leave me soledad?"= "Why did you leave me lonely?"-为什么你要离我而去? 亦可以为 "Why did you leave me, Soledad?"-Soledad，为什么要离开我?
大家在关注
