亲~这句话出自宋代郭茂倩编的《乐府诗集》的其中一篇《木兰诗》。《木兰诗》是北朝乐府民歌，表现了古代劳动人民乐观勇敢的爱国精神以及对和平生活的向往，歌颂了劳动人民崇高的精神品质，体现了劳动妇女要求摆脱封建束缚，发挥自己聪明才智的英雄主义思想。
“当窗理云鬓，对镜帖花黄”这句古文翻译成现代文就是：在窗前梳理着漂亮的头发，对着镜子帖上美丽的花黄。这句话也写出木兰回乡后急切恢复女儿身，与家人欢乐团聚的情景。
帖花黄：帖，通“贴”。
花黄：古代妇女的一种面部装饰物。
云鬓：形容女子头发漂亮。
亲~我回答完了，打字很累滴~就选了我这个答案吧？
前一句是当窗理云鬓。
意思是当着窗子、对着镜子整理漂亮的头发，对着镜子在面部贴上装饰物。
《木兰诗》是一首北朝民歌，这是一首长篇叙事诗，讲述了一个叫木兰的女孩，女扮男装，替父从军，在战场上建立功勋，回朝后不愿做官，只求回家团聚的故事，热情赞扬了这位女子勇敢善良的品质、保家卫国的热情和英勇无畏的精神。
虽然写的是战争题材，但着墨较多的却是生活场景和儿女情态，富有生活气息。
扩展资料赏析：
《木兰诗》是中国诗史上罕有的杰作，诗中首次塑造了一位替父从军的不朽的女英雄形象，既富有传奇色彩，而又真切动人。
《木兰诗》所产生之基础，是中国传统文化与北朝尚武风俗之融合，而《木兰诗》之根本精神，则是中国文化之精神。
名家点评：
叙事长篇动人啼笑处，全在点缀生活。如一本杂剧，插科打诨，皆在净丑。《木兰诗》有阿姊理妆，小弟磨刀一段，便不寂寞，而“出门见火伴”，又是绝妙团圆剧本也。
百度百科——木兰诗
“当窗理云鬓，对镜贴花黄”的翻译是面对窗户和镜子梳理像云一样柔美的头发，额上贴上花黄。出自南北朝乐府诗集的《木兰诗》，是一首长篇叙事诗，诗中塑造了一位替父从军的不朽的女英雄形象，既富有传奇色彩，而又真切动人。
原文节选：
爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。
全诗以“木兰是女郎”来构思木兰的传奇故事，富有浪漫色彩；详略安排极具匠心，虽然写的是战争题材，但着墨较多的却是生活场景和儿女情态，富有生活气息；以人物问答及铺陈、排比、对偶、互文等手法描述人物情态，刻画人物心理，生动细致，神气跃然，使作品具有强烈的艺术感染力。
当窗理云鬓，对镜贴花黄的意思是：当着窗子整理像云一样柔美的鬓发，对着镜子在额上贴好花黄。该句诗出自《木兰诗》，《木兰诗》是中国古典诗歌中一首脍炙人口的优秀诗篇。它以浓挚的感情和铺叙、对照、渲染的表现手法，集中地描绘了一个平凡的女子──木兰代父从军和她解甲还乡的不平凡的经历。
原文是
当窗理云鬓，对镜贴花黄。
大意是
对着窗户梳理像云一样的头发，对着镜子往额头贴花。
这里是互文，也是对偶句。
其实我们没必要去追究这些，谁知道她到底是对着窗子还是对着镜子呢？
权当作是作者为了诗句的谐调吧。
当窗理云鬓：
对着窗子梳理像乌云一样的鬓发（形容头发多而密）
对镜贴花黄的意思：
对着镜子在脸上涂抹上花黄（花黄：古代妇女的一种面部装饰物贴：用花黄涂抹而不是粘上去 这个涂抹安句子翻译得出）
坐在窗前梳理头发，对着镜子在脸上贴花。这是顶针：面对窗户和镜子，梳理我的头发，贴我的花黄。当窗"和"对镜"是互文,"理云鬓"和"帖花黄"同是当窗对镜来做的,这种用法在古代诗歌中,特别是在古代律诗中是常见的. 翻译:当着窗子整理像乌云一样柔美的头发,对着镜子在额上贴好花黄。
写这句话是为了告诉大家其实她是个女子的身份。
望采纳~
大家在关注
