请允许我来回答您的问题。
您说得大体是正确的，日语中的“残念”基本上可以表达出汉语中的遗憾的意思。不过日语中的这个残念有一种悔恨，懊悔的意思。
其中在日语中，也有“遗憾”这个词，只是日语中的“遗憾”不如“残念”常用。一般用在正式的场合和文语中，在日常会话中，大家都会用“残念”。
我有些罗嗦了，不过我希望我的回答对您有所帮助。
残念-解释残念一词来源于日语：ざんねん意为残念：可惜的意思。引申词语有碎碎念发音ZANNEN，日文中汉字写作残念。
残念-概述形容词，副词，感叹词可惜的，表示遗憾。例：今天没有买到《柯南》的原画集，真是残念啊！
在网络用语中又有无语的意思，打那么低级的怪都会输，残念中
残念-其他含义
可惜之意，引申有碎碎念等。
残念读成：ざんねん（zannen）
意为：遗憾的、失望的残念-来源日汉词典：（1）〔心残り〕［実现できずに］遗憾y h n;可惜kěxī;［相手にすまない］对不起du buqǐ,抱歉b oqi n。若い时によく勉强しなかったのが残念だ（我）年轻的时候没有好好学习,真是遗憾.お手伝いできないのは本当に残念です我不能帮助你,真是抱歉得很!彼を失ったのはじつに残念だ失去了他,实在可惜啊.残念ですが,ほかに约束がありますので参加できません遗憾得很,因为另外有个约会,我不能参加。
（2）〔くやしい〕懊悔 ohuǐ,悔恨huǐh n.
残念无念万分遗憾;万分懊悔
残念ながら很遗憾;很抱歉;可惜得很
残念ながら彼に会う机会がなかった
可惜我没有机会跟他见面很遗憾,达不到您的期望.
无念最常见用法：无念を晴らす常在刑事片中出现，为被害人消除遗憾就是是和雪恨也差不多，替被害人把犯人抓了，死也瞑目了吧！
断念:和谛める差不多，就是死心了，放弃了，断了某种念想了。
残念：就是遗憾的意思，常用令人遗憾的是残念なことに和残念です。
解答：
日语：“残念”＝ざんねん＝zan nen(罗马音)
对应中文意思为：遗憾。
通常用于表达：后悔／遗憾／懊恼等语气。
举例语境如下：
A:今夜一绪に饮みに行きませんか？／今天晚上有空一起去喝一杯么。
B:すみませんが、今夜はちょっと…／不好意思，今晚恐怕…
A:そうですか、残念ですね！／是么，那太遗憾了！
大家在关注
